Friday, July 3, 2015

In the Dutch MountainsIn the Dutch Mountains by Cees Nooteboom
My rating: 4 of 5 stars

In Cees Nooteboom's "In the Dutch Mountains" (1984), a metafictional take on Hans Christian Andersen's Snow Queen fairy tale, the story is written by Alfonso Tiburón de Mendoza, an Inspector of Roads from Zaragoza, Spain. Not only does he write the story, but more importantly, he also writes about writing the story. To him writing a story is like building a road: "you are bound to arrive somewhere some time."

Once upon a time the Netherlands were a much larger country than they are now. They consisted not only of the flat, civilized North but also the mountainous South, less organized, rougher but freer. The story - let's switch to the literary present tense - is about Kai and Lucia who are perfect and perfectly beautiful - they are so perfect that that the perfection of one enhances the perfection of the other, and they love each other infinitely. They work as circus illusionists, and when they go to the South in pursuit of a job, Kai is abducted by henchmen of the Snow Queen who resides there. Lucia sets about finding him, and the story sets about getting to its natural outcome.

Tiburón talks to the reader about the story, thus creating a metastory and telling the story itself becomes the story. Tiburón also ruminates about the nature of fairy tales and compares myths, stories, and fairy tales. He explains that a fairy tale is "an intensified form of a story, while a story is [...] an intensified form of reality." Whereas a novel compresses reality, a fairy tale compresses it to the extent "that animals can be heard to speak." Remarkable!

If it all sounds as if "In the Dutch Mountains" were just a literary study, something like a modern version of Vladimir Propp's "Morphology of a Fairy Tale", it is because I have no ability to convey the poetry of the story ("Philosophers are failed poets," Tiburón says; well, I am a failed philosopher.) Rarely do I agree with cover blurbs but the one by Julian Barnes is spot on: "A poet's fairy tale, elegant and beguiling." Yes, yes, and yes, and well written too. Yet the whole package feels a little cold to me - like the Snow Queen.

To end on a positive note, I love the epigraph at the end of the book, taken from a wonderful poem by Wallace Stevens. The quote begins with the memorable verse "Let be be finale of seem." No, no typo here, and it is so fitting!

Three and a half stars.


View all my reviews

Tuesday, June 30, 2015

Cold IronCold Iron by Nicolas Freeling
My rating: 3 of 5 stars

Imagine a climactic gun battle scene in a movie - think "High Noon", "Reservoir Dogs" or "The Matrix" (electromagnetic pulse weapons are ok). Several people with guns in their hands. Life or death - the tension mounts. The spectators hold their breath. And suddenly someone orders: "Take off your pants! Undress!" Imagine the intrepid gunmen and gunwomen standing there bare-bottomed: Marshal Kane, or Mr. White, or Neo with their naked behinds. The one and only Nicolas Freeling wrote such a scene in "Cold Iron", the ninth novel in the Castang series.

Henri Castang is promoted to a Principal Commissaire in a smallish town in northeastern France. Monsieur Lecat, the owner of a nationally-known wine company, calls Castang to report discovering the dead body of his wife. As soon as Castang begins the investigation, he quickly finds himself between quite a few rocks and a hard place: M. Lecat has powerful, highly-placed friends, the deceased's sister is married to a retired Army General with connections at the top levels of the military, and the combative judge of instruction, Castang's legal superior, is known to have ruffled some VIPs' feathers in the past. Castang is supposed to tread lightly and exercise "prudence and discretion".

For a Freeling novel the plot is quite interesting and involved, but again this is not why one loves the author. The incomparable writing and razor sharp social observations are what is most valuable. Here's a funny and typical 'Freeling passage': "He didn't even get home for lunch and sat staring into vacancy biting on a hamburger revoltingly warm and squdgy and bland, not even noticing it, this assemblage of American molecules so carefully designed to be the very perfection of tastelessness. How could you possibly use the word design? Di-seg-no; three Italian syllables like rifle shots, something as tough and alive as the town of Florence, meaning a drawing by Giotto and strictly inapplicable to plastic bottles." Alas, in the 30 years since the book has been published, the European reverence of quality has suffered further setbacks.

And consider this pearl of cynical wisdom: "The rich are after power and they rot quicker. They rot on the way up, and being rich they spread rot quicker around them." An acute diagnosis. This is not to say that I like everything in this book. For once I am unable to relate to Mr. Freeling's choice of title. "Cold iron is the master of us all", which comes from Rudyard Kipling's "Rewards and Fairies". Maybe I just do not understand the connection? Or maybe I do not like how the author over-explains the title in the middle of the book?

Three and a quarter stars.


View all my reviews

Saturday, June 27, 2015

Inner Workings: Literary Essays 2000-2005Inner Workings: Literary Essays 2000-2005 by J.M. Coetzee
My rating: 4 of 5 stars

"Inner Workings" is J.M. Coetzee's second collection of literary essays (my review of the outstanding first set, "Stranger Shores", can be found here ), written between 2000 and 2005. Coetzee again covers a wide spectrum of authors, ranging from some very well known to me, like Gabriel Garcia Márquez, William Faulkner, or Günter Grass, to ones whose names - due to my ignorance about world literature - I can barely recognize, for example Walter Benjamin or Hugo Claus. Like in my review of the previous collection, I am just scribbling some random thoughts about selected essays, ones that resonated with me stronger. Let me say it up front, though: all 21 essays are superb and greatly recommended.

In the essay "Günter Grass and the Wilhelm Gustloff" Coetzee points out that Grass was among the first "to attack the consensus of silence about the complicity of ordinary Germans in Nazi rule". This is a very important point: one who reads about European history may be tempted to think that in 1930-1940s there was a strange nation living between the borders of France and Poland, the nation of Nazis. The sad truth is that this purported Naziland was called Germany, and its inhabitants were ordinary Germans. Not for the first time Coetzee suggests that ordinary people, people like you and me, can be led to commit unspeakable atrocities.

Günter Grass's "Tin Drum" was the first European work of magic realism, which provides a neat segue to the absolutely fascinating essay entitled "Gabriel Garcia Márquez, Memories of My Melancholy Whores", where Coetzee quotes Márquez' definition of magic realism: it is "a matter of telling hard-to-believe stories with a straight face, a trick he learned from his grandmother in Cartagena." To me, the highest point of this essay, and of the entire collection, is the juxtaposition of Cervantes' Dom Quixote and Garcia Marquez' Florentino Ariza: a nameless young factory girl is transformed into the virgin Delgadina by "the same process of idealisation by which the peasant girl of Toboso is transformed into the [Quixote's] Lady Dulcinea." While there are several other startling insights in this incomparable essay, not only am I unqualified to discuss them here, but first and foremost I lack the courage.

The essay on Walt Whitman shows a rare side of Coetzee - his sense of humor, constrained and acerbic yet very funny. Having defined the phrenological terms of "amativeness" (basically meaning "sexual ardor") and "adhesiveness" (meaning "attachment, friendship, comradeship"), notions that were very important for Whitman in his life, erotic or otherwise, Coetzee writes "'the nature of [Whitman's] physical relationship' with young men can refer to only one thing: what Whitman and the young men in question did with their organs of amativeness when they were alone together." In a fascinating aside Coetzee mentions the major change of paradigm of heterosexual versus homosexual that occurred some time after 1880: while in mid 1800s men could kiss in public and could hold hands in purely asexual way, the same actions signified altogether different relationship in the 20th century.

My review is, as usual, getting way too long, so here's an itemization of some other tasty morsels from "Inner Workings":

-> Walter Benjamin's Arcade Project", in Coetzee's words "a great ruin of twentieth-century literature", with its principle of "montage", which may be thought of as a very early version of the hypertext concept.

-> William Faulkner catching a glimpse of but not approaching James Joyce in a Parisian café.

-> Disturbing passages about capturing wild horses in Nevada, during filming a movie, in the essay "Arthur Miller, The Misfits".

-> The mathematical metaphor of rational vs. irrational numbers as applied to human behavior in the essay "Robert Musil, The Confusions of Young Törless"; only Coetzee, who has a degree in mathematics could pull this one off.

-> Bruno Schulz (the author of Cinnamon Shops) being too late with his planned escape from Drohobycz to Warsaw in 1942.

-> In-depth examinations of the art and craft of translation (Coetzee is an accomplished professional translator himself): about conveying the meaning, the rhythm, the tone, the mood, and the beauty of the original in a translation.

Four and a quarter stars.


View all my reviews

Wednesday, June 24, 2015

No Part in Your DeathNo Part in Your Death by Nicolas Freeling
My rating: 3 of 5 stars

"No Part in Your Death" (1984) is the eighth mystery in the Nicolas Freeling's Henri Castang series. (I had read the seventh one, "The Back of the North Wind" about two years ago, before I started my current project of reading the entire Freeling's opus.) Well, I like "No Part" the least of all Castang novels so far, and it probably is quite close the bottom of all Freeling's books for me. A two-star rating - gasp! - may be in the making. Nah, maybe not.

The current entry in the Castang series is really a trio of novellas, somewhat tenuously connected. In the first one Castang is sent to Munich for a police conference. His wife, Vera, accompanies him, and it is during her leisurely walk in the city that she meets a young woman, who is followed by some sinister characters, and helps her escape the pursuers. This seemingly coincidental event sets up the entire plot. The key scene - for this novella and for the entire three-story set - takes place in a Munich Brauhaus. A "motherly waitress", while serving beer to Castang, jokes: "Hab' kein Schuld an Ihr' Tod..." ("I've no part in your death"). The author continues "In years to come he [Castang] would remember the scene in every minute detail". The motif of being involved, however tangentially, in someone's death is the unifying theme of the volume. Elegant and clever, but not quite convincing.

The first novella, with its dramatic ending, is the best, although some scenes taking place in Germany stretch credulity. I have been unable to connect much with the two latter novellas: in the second one Castang attempts to solve the mystery of disappearance of his friend's wife during a severe storm. The ending is somewhat redeeming here: the reader has really to focus to "get it". The last novella has Castang travel to England to solve an apparent suicide of two young French people. There is even a gun battle in this one. Yuck!

To me, the most disappointing aspect of "No Part" is the paucity of brilliant prose, which is so abundant in other works by Freeling. I have found only a few quotable spots here and there, with the best probably being "[...] no cop wants to start planing fine shavings off shades of meaning."

Two and a half stars (rounded up, because of the "motherly waitress" bit...)


View all my reviews

Monday, June 22, 2015

Stranger Shores: Literary EssaysStranger Shores: Literary Essays by J.M. Coetzee


A collection of literary criticism essays? Must be my first; well, maybe about half a century ago, in high school, I had to read a few essays when preparing for the rigorous graduation exam. Yet if the essays have been written by one of my favorite authors, J.M. Coetzee, I just had to try. "Stranger Shores. Literary Essays 1986 - 1999" totally captivates: another great work of the master. The twenty six essays deal with a wide spectrum of writers, for instance, Borges, Defoe, Dostoyevsky, Kafka, Mulisch, Oz, Rilke, Rushdie, Turgenev, and a number of South African authors and writers with roots in Africa, including Nadine Gordimer and Doris Lessing, both - like Coetzee - Nobel Prize winners.

"Stranger Shores" is a rather loose collection of essays whose common denominator is their extremely high quality: incisive depth and superb writing. Thus, in this review (characterized by lack of depth and lame writing) I will just offer somewhat random comments on a few essays with which I have stronger thematic connections because of my heritage and background. No organizing theme can be discerned in this review

The novel "In the Dutch Mountains" (from the essay "Cees Nooteboom, Novelist and Traveler") instantaneously made my To Read list. Let's quote Coetzee: "This version of the Snow Queen story constitutes the pre-text of Nooteboom's novel. But the pre-text is surrounded by a substantial frame, namely the story of how the Snow Queen story gets to be told [...]" A must read.

In the essay about R.M. Rilke ("William Gass's Rilke") Coetzee quotes the German poet's vibrant passage "We are the bees of the invisible, [...] Tremulously we gather in the honey of the visible to store up in the great golden hive of the Invisible". And that refers to the American-style mass production of items that were flooding European market in the early 1900s, items that no longer were like the originals, the ones "into which the hopes and pensiveness of our forefathers have been transfused..."

In the piece entitled "The Essays of Joseph Brodsky" Coetzee writes, among many other issues, about how Brodsky suggests to Vaclav Havel, the first president of the free Czechoslovakia, to "drop the pretense that Communism in Central Europe was imposed from abroad and acknowledge that it was the result of 'an extraordinary anthropological backslide'". Regardless of whether we agree with Brodsky or not, it quite strikes me that a South African writer, a citizen of Australia, writes with great insight about the subtle differences of opinions between Brodsky, Havel, and Solzhenitsyn.

"The Autobiography of Doris Lessing" is a fascinating essay, with strong contemporary relevance. Coetzee explores Lessing's Communist phase and emphasizes the unfashionable yet deeply moral questions she raised: Why did many Western intellectuals who supported Stalin and Stalinism believed Soviet lies against the evidence of their own eyes? And even more important "Why does no one any longer care?" Further, Coetzee praises Lessing's unwillingness to bend to the political correctness climate of the 1990s and points out that she herself rightly traces the correctness to the Party and the Party line.

To me, the first essay, "What Is A Classic?: A Lecture" stands out. Its starting point is a lecture that Thomas Stearns Eliot gave in 1944, in which he argued that the civilization of Western Europe is a single civilization that is descended from Rome, thus making Aeneid, Virgil's epic of Rome, the originary classic. Coetzee uses the example of Bach's music as "some kind of touchstone because [Bach] has passed the scrutiny of hundreds of thousands of intelligences before me, by hundreds of thousands of fellow human beings." Yet for the "most serious" answer to the question "What is a classic?" Coetzee follows the lead of Zbigniew Herbert, who - drawing from Polish history - provides a dramatic definition of a classic. Coetzee summarizes it saying that a classic is "what survives the worst of barbarism, surviving because generations of people cannot afford to let go of it and therefore hold on to it at all costs."

I can't wait to read Coetzee's other collections of essays.

Four and a half stars.


View all my reviews

Friday, June 19, 2015

WolfnightWolfnight by Nicolas Freeling
My rating: 3 of 5 stars

With "Wolfnight" (1982) my quest to read Nicolas Freeling's entire opus reaches about 40% mark. It is the sixth novel in the French series featuring Inspector Henri Castang, now promoted to Commissaire-Adjunct. Having read the six novels in order, I can appreciate how Mr. Freeling's prose gets better and better - meaning quirkier and quirkier - with each new installment. This idiosyncratic and intellectual prose is absolutely unique among the crime novel writers, and even most of the so-called serious writers should envy Mr. Freeling his unparalleled mastery of the literary craft. While reading the novel is a pleasure because of sharp characterizations and sparkling prose, plot-oriented readers might be severely disappointed: the plot is not that interesting, and - to me - the goings-on are not plausible enough.

A nationally-known politician appears in the Police Judiciaire office and tells Castang that he had an auto accident about sixteen hours ago and that a woman might be dead. He claims he is in a state of shock and does not know exactly what happened. When the police get to the scene of accident there is no body there and, what's more, the woman in question cannot be found at all.

It soon becomes obvious that the case is a part of a heavily political affair and perhaps even conspiracy. The local countess, Madame de Rubempré, seems to be somehow connected to the affair and soon she becomes one of the central characters in the novel. Right-wing and left-wing groups seem to be involved; even some ties exist with groups supporting Polish freedom (the plot takes place just after the imposition of martial law in Poland). Through his superior, Castang obtains clear instruction "to be unaggressive" in pursuit of the solution. The author's repulsion for politics and politicians comes across loud and clear, which is one of the major strengths of the novel. I love the passage where an idiot politician is extremely excited when giving orders to the commanding officer of a special forces squad. The politician undoubtedly has an erection while talking about "surgical strike" and "rapid assault".

As a sample of the superb prose, below the rating I am enclosing half of a phenomenally well-written paragraph that contrasts nuances of English, American, and French. The penultimate sentence of that fragment is one of the most delightful sentences I have ever read.

Three and a quarter stars.

"English is a language where intonation counts above almost anything. Such a phrase as 'I, um, don't feel quite convinced' is meaningless on paper, is viva voce worth a page of prose, and a prosy page at that. The American language is quite dissimilar. It will produce a single word like 'candyass' worth in itself a paragraph, embedded within volumes of such polysyllabic hermeticism, such thick, black, deathly-boring opacity as to make Henry James kneel and beat his pure marble brow howling against the dirty deck whence all but he had fled. The French, than whom - it's a very than-whom people all round - none can be more vacuously orotund, are (the same ones) obligingly terse. On occasion."



View all my reviews

Tuesday, June 16, 2015

The Map and the TerritoryThe Map and the Territory by Michel Houellebecq
My rating: 3 of 5 stars

Through a rather stunning coincidence, within one week I read two books by serious authors, in which they write about themselves in third person and refer to their own death and events that follow it: J.M. Coetzee's extraordinary "Summertime" and now Michel Houellebecq's "The Map and the Territory". The latter is the author's sixth novel and one awarded with the prestigious Prix Goncourt in 2010. Alas, despite widespread critical acclaim, I am unable to find this novel a masterpiece, although it definitely is a great read: I was so enthralled by it one night that I could not turn the light off until after 3 a.m. While the book is supremely captivating, it is to me rather empty and devoid of deeper value. Reading "The Map" feels a little like perusing a high-class magazine: good stuff, but a lack of unifying theme.

The novel follows the life and artistic trajectory of a (fictitious) successful French visual artist, Jed Martin, a photographer and painter. He hires a famous author, Michel Houellebecq, to write the catalogue for an exhibition of his works. The painter and the author become friends and they keep in touch until Mr. Houellebecq's death. Of course, this brief synopsis of the plot has very little to do with what the book is about. The evolution of Mr. Martin's style and his changes of media of artistic expression are shown with particular emphasis on the concept of art as commodity and the mechanisms through which the free-market influences the production and reception of art. We also learn about Jed Martin's intimate life (two rather sweet love stories) and about the relationship with his father. "The Map" is also about aging and dying. What's more, a little over a third of the novel is a rather straightforward police procedural.

Early into the novel I thought I was onto something in my search for the main theme. Jed Martin's first excursion into the world of visual arts was his series of photographs that showed various hardware items. The pictures were images of real-world objects. Mr. Martin's next big project was an extremely well-received series of photographs of Michelin maps showing various regions in France. Since a map is itself a sort of an image of the real terrain, then a photograph of a map is an image of an image. After a hiatus, Mr. Martin embarked on yet another artistic journey: he produced a series of paintings that with maximum realism presented people doing their work, the so-called Series of Simple Professions. In creating his paintings he worked off photographs, so in a sense he was again producing images of images. I almost hoped that the last painting of the series will be entitled "Jed Martin Painting Himself Painting a Picture", but no such luck, and my hypothesis of gradual increase of the level of indirection in Mr. Martin's art is not valid.

"The Map" is extremely funny in places: the titles of paintings like "Bill Gates and Steve Jobs Discussing the Future of Information Technology", the concept of "primary professions", several prose fragments like, for instance, "Disarming smile is an expression you still encounter in certain novels, and therefore must correspond to some kind of reality" are just plain hilarious! Yet what bothers me a little is the author's propensity for using heavy technical jargon, especially the brand names and model numbers. For example, he uses phrases and passages like "600-HS digital back which enabled the capture of 48-bit RGB files in a 6000-by-8000 pixel format", "Lexus RX 350 SUV", "Nikon D3X, Samsung ZRT-AV2", "Bugatti Veyron 16.4 [...] Fitted with a 16-cylinder W engine with 1,001 horsepower, complete with four turbochargers, it could go from 0 to 110 km per hour in 2.5 seconds and had a top speed of 407 km per hour." Since I do not believe Mr. Houellebecq would stoop to getting paid by the manufacturer's, I am unable to explain the purpose of the jargon.

Seriously, although I finished this addictively readable book almost a week ago, I still am at loss what it is about. I will definitely read more of Mr. Houellebecq's work, hoping it will help me understand. For the time being, my rating is rounded down.

Three and a half stars.


View all my reviews